米德:我们让中国队看起来非常平庸,必须吸取一些不同的东西(米德:我们让中国队显得很平庸,必须汲取不同的经验教训)
Considering translation options
踢球者评德甲第11轮最佳阵容:卡尔、奥利塞、于帕、拜尔入选(《踢球者》评选德甲第11轮最佳阵容:卡尔、奥利塞、于帕、拜尔上榜)
这是条体育新闻标题。你需要我:
阿隆索在皇家马德里时间已经不多齐达内和阿尔韦罗亚正等着他上场(阿隆索在皇马的时间进入倒计时,齐达内和阿韦罗亚正等他登场)
要不要我帮你润色/加标点或翻译?先给出几种顺手的版本:
记者:帕尔梅拉斯想签法比尼奥,但球员在沙特的高薪是阻碍(记者:帕尔梅拉斯有意签下法比尼奥,但他在沙特的高薪成最大障碍)
Offering summary options
法兰克福后卫:巴萨的比赛风格非常大胆,你会欣赏他们的水平(法兰克福后卫:巴萨踢法大胆,实力令人称道)
Considering user’s request
阿媒:埃切韦里想冬窗租回河床,但曼城希望再次租给欧洲球队(阿媒称埃切韦里想冬窗租返河床,曼城更愿将其再租往欧洲球队)
Considering user request
广岛主帅:能以一场胜利收官我感到高兴,比赛的过程极具挑战(广岛主帅:以胜利收尾令我欣喜,比赛过程充满挑战)
这是条赛后采访/新闻标题。你希望我做什么?
体检出现心脏异常,奥斯卡:感谢大家的祈祷,一切都会好起来(体检查出心脏异常,奥斯卡发声致谢:相信一切会好起来)
你是想做哪种帮助呢?我可以:
罗马诺:加纳乔仍渴望加盟切尔西,在等切尔西的报价(罗马诺:加纳乔依然盼投切尔西,正等待蓝军报价)
Asking for clarification
广东外援补强太有效了!奎因攻守一体,萨姆纳强解,萨林杰稳篮下(广东外援升级立见成效:奎因攻防全能,萨姆纳强势破防,萨林杰稳镇篮下)
Analyzing basketball commentary